1
00:00:00,360 --> 00:00:20,316
Altyazı:
Norddeutscher Rundfunk 2012

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
(interkom) Evet, lütfen?

3
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
Merhaba - ben oralıyım
Temizlik şirketi Lausen GmbH.

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,080
Aramışlardı.

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
Sen kimsin?

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,796
Lausen temizlik şirketi.

7
00:00:51,760 --> 00:00:52,920
Merhaba?

8
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
Evet?

9
00:00:54,400 --> 00:00:57,160
Yani yeşil olan yanıp söndüğünde,
o zaman buna basmam gerekiyor.

10
00:00:57,160 --> 00:01:00,720
Hayır, diğeri. Bu doğru.
Evet, lütfen?

11
00:01:00,720 --> 00:01:04,320
Evet, adım İskoç.
Lausen temizlik şirketinden.

12
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
lütfen yapabilir misin
biraz daha yüksek sesle konuşur musun?

13
00:01:06,920 --> 00:01:09,992
Lausen - temizlik şirketi Lausen.

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
Merhaba.

15
00:01:13,120 --> 00:01:15,040
Evet? Hala buradayım.

16
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
Merhaba...

17
00:01:16,440 --> 00:01:17,920
Havlıyor

18
00:01:17,920 --> 00:01:20,720
Ah, artık elimde
köpeğe bastı.

19
00:01:20,720 --> 00:01:25,320
Evet, bu bir karmaşa...
Ah, işte bu.

20
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Ah dostum, hadi artık. Büyükanne, yap şunu.

21
00:01:27,440 --> 00:01:30,120
Az önce yaptın
"Omma" bana mı dedi?

22
00:01:30,120 --> 00:01:35,240
Lütfen? Hayır, az önce dedim ki:
''Büyükanne çiti kesmeli.''

23
00:01:36,120 --> 00:01:38,040
Asayiş ofisinden misiniz?

24
00:01:38,040 --> 00:01:41,600
Hayır, Lausen temizlik şirketinden.
Bizi aramışlardı.

25
00:01:41,600 --> 00:01:46,120
Ama telefonda değillerdi.
Hoş, yaşlı bir beyefendiydi.

26
00:01:46,120 --> 00:01:48,960
Evet, o benim patronumdu.
O Bay Lausen'dı.

27
00:01:48,960 --> 00:01:50,520
Peki adın?

28
00:01:50,520 --> 00:01:52,560
İskoçyalı. Heiko Schotte.

29
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
Nasıl?

30
00:01:53,840 --> 00:01:55,360
İskoç...

31
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Yabancı mısın?

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,320
Hayır, bu benim adım.
Siz Bayan Hellenkamp mısınız?

33
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
Bunu neden bilmek istiyorsun?

34
00:02:02,400 --> 00:02:04,800
Çünkü aradın.

35
00:02:04,800 --> 00:02:07,109
Kimliğiniz yanınızda mı?

36
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Merhaba ...?.

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,151
Evet.

38
00:02:13,560 --> 00:02:15,676
Hiçbir şey görmüyorum.

39
00:02:16,520 --> 00:02:19,637
İşte.
Ah şimdi. Sen olduğunu?

40
00:02:20,320 --> 00:02:22,117
Bunu görebilirsin.

41
00:02:23,320 --> 00:02:27,080
Hayır. Bir şekilde kamera
çok yükseğe ayarlanmış.

42
00:02:27,080 --> 00:02:30,720
Yani sadece kimlik kartını görüyorum.
Lütfen atlar mısın?

43
00:02:30,720 --> 00:02:32,160
Ne...?.

44
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
yukarı zıpla,
yüzünü görebileyim.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
Yukarıda havada mı olmalıyım?
bir an hareketsiz durmak mı?

46
00:02:37,320 --> 00:02:39,400
Bunu yapabilir misin?

47
00:02:39,400 --> 00:02:40,560
Merhaba?

48
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
Evet, hâlâ buradayım.

49
00:02:41,840 --> 00:02:44,035
Biraz daha yükseğe zıplamanız gerekiyor.

50
00:02:45,040 --> 00:02:47,360
Resimdeki ağaç orada mı?

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Ağaç mı?

52
00:02:48,960 --> 00:02:52,440
Ekrana baktığınızda,
orada ne görüyorsun?

53
00:02:52,440 --> 00:02:54,954
Yol var... ve bir ağaç.

54
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Ah, korktum.

55
00:02:58,320 --> 00:03:00,880
Çoğu insan için bu böyledir.
Bununla yaşamak zorundayım.

56
00:03:00,880 --> 00:03:04,400
Gördüğüm kadarıyla sende
oldukça düzgün bir yüz.

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,640
Evet, teşekkürler.

58
00:03:05,640 --> 00:03:10,280
Ama liseden sonra görmüyorsun
dümdüz ileri. Adı neydi yine?

59
00:03:10,280 --> 00:03:14,080
(yüksek sesle:) Benim adım Heiko Schotte,
ve lise diplomam yok.

60
00:03:14,080 --> 00:03:16,275
çok gurur duyardım
orada değil.

61
00:03:16,360 --> 00:03:18,640
En azından dürüstsün
genç adam.

62
00:03:18,640 --> 00:03:20,392
Vızıltı

63
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
gün.

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,591
Merhaba Hellenkamp.

65
00:03:26,480 --> 00:03:28,118
Yapabilir miyim?

66
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
Teşekkürler.

67
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Dikkat.

68
00:03:37,200 --> 00:03:39,360
Ah, bu pahalı olurdu.

69
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Bunu biliyorum çünkü...
Köşemde bir hurdacı var,

70
00:03:42,480 --> 00:03:45,640
onda da var.
Şimdi o değil ama...

71
00:03:45,640 --> 00:03:48,000
Sende buna sahipsin
muhtemelen...'den değil...

72
00:03:48,000 --> 00:03:49,560
Açık artırmada satın aldım.

73
00:03:49,560 --> 00:03:51,640
eBay'de mi?
Sotheby's'de.

74
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Ah.

75
00:03:52,920 --> 00:03:54,831
Lütfen bu taraftan.

76
00:04:05,320 --> 00:04:06,878
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.

77
00:04:08,520 --> 00:04:13,196
Bu gözlerine yaş getirir
gözler. Kanepeye bak.

78
00:04:14,720 --> 00:04:17,871
Bakamıyorum bile.
Bu çok acıtıyor.

79
00:04:18,280 --> 00:04:20,880
Yine de sen varsın
Hala şanslısın, değil mi?

80
00:04:20,880 --> 00:04:24,475
Bunu yüksek sesle söyleyebilirsin.
Böyle bir bıçağı vardı.

81
00:04:24,920 --> 00:04:28,800
Ben zaten uyudum.
sonra aniden bir ses duyuyorum.

82
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Sanırım kedi olabilir mi?

83
00:04:31,080 --> 00:04:35,680
Ama gittikçe daha fazla gürültü haline geldi
- kelimenin tam anlamıyla bir gürleme.

84
00:04:35,680 --> 00:04:40,480
Ve sonra aşağı indim -
ve sonra... orada durdu.

85
00:04:40,480 --> 00:04:43,520
Ve kendini yaptı
çekmecelerde.

86
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Ben soruyorum: "Ne yapıyorsun?"

87
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Kendisi var
çok korkmuş.

88
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
Belki diye düşündü
Seyahat ederdim.

89
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Daha sonra bıçağı çıkardı
ve bana doğru geldi.

90
00:04:54,120 --> 00:04:58,000
Sonra şunu düşündüm:
''Pekala, işte bu kadar.'' Zamanı bırakıyorum''.

91
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Kendimi tanıtabilir miyim?

92
00:05:00,040 --> 00:05:04,280
Sonra beni sandalyeye oturttu
itti ama öyle bir güçle.

93
00:05:04,280 --> 00:05:08,480
Şimdi her şey hâlâ acı veriyor. Ve
sonra bana kasayı sordu.

94
00:05:08,480 --> 00:05:10,680
Ama bunu ona söylemek istemedim.

95
00:05:10,680 --> 00:05:13,160
Ama bu çok tehlikeliydi.

96
00:05:13,160 --> 00:05:15,880
Bu yüzden bende
baygınlık numarası yaptı.

97
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
Bu... akıllıcaydı.

98
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Doğru değil mi?
Ve daha sonra?

99
00:05:19,600 --> 00:05:23,991
Daha sonra kasayı aradı.
Hep gizlice izledim.

100
00:05:24,480 --> 00:05:30,040
Ve sonra bunu kendi elleriyle nasıl yaptığını görüyorum
Sokak ayakkabılarıyla kanepeye tırmanıyor.

101
00:05:30,040 --> 00:05:32,520
Ve artık bunu yapamıyordum.

102
00:05:32,520 --> 00:05:38,120
Dedim ki: Çantamda var
2000 euro, alabilirsin.

103
00:05:38,120 --> 00:05:43,280
Ama lütfen seninkiyle git
Sokak ayakkabılarıyla kanepeden inin.

104
00:05:43,280 --> 00:05:48,400
Sonra dönüp aşağı atlıyor
ve gözlerimin önünde yarıklar...

105
00:05:48,400 --> 00:05:50,709
...kanepe. Ah.

106
00:05:52,240 --> 00:05:56,677
Bu kanepe 185 yıldır var
Hellenkamp'a aittir.

107
00:05:57,440 --> 00:06:01,280
Karajan üstüne oturdu.
Ve işte onun gibi biri geliyor ve...

108
00:06:01,280 --> 00:06:04,400
Bunu gördüğümde,
Artık yapamadım.

109
00:06:04,400 --> 00:06:07,840
İşte buradayım - dediğim gibi
torunum her zaman mı? - çıldırdı.

110
00:06:07,840 --> 00:06:10,149
İşte buradasın... ve nasıl?

111
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Onun adını taşıyan bir yastığım var
atıldı, çok kızdım.

112
00:06:13,960 --> 00:06:16,520
Doğru yere geldiniz...
...çıldırdım.

113
00:06:16,520 --> 00:06:19,960
İşte bıçaklı olan geliyor
elinde bana doğru.

114
00:06:19,960 --> 00:06:24,760
Ben merdivenleri çıkıyorum, o da takip ediyor -
ve merdivenlerde beni yakaladı.

115
00:06:24,760 --> 00:06:28,400
Kendimi koparmayı başardım
ve bunu geriye doğru bu şekilde yapın...

116
00:06:28,400 --> 00:06:32,520
Dengesini kaybeder,
merdivenlerden düşüyor.

117
00:06:32,520 --> 00:06:34,317
Orada kalıyor ve hırıltılı nefes alıyor.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,711
Ah, henüz ölmemiş miydi?

119
00:06:38,000 --> 00:06:41,840
Hayır. Önce onu yakalamam gerekiyordu.
sabit yan konuma yerleştirin.

120
00:06:41,840 --> 00:06:45,640
Ama polis ve acil doktor gelene kadar,
işte oradaydı... evet.

121
00:06:45,640 --> 00:06:49,400
Çok cesurlar. ben olurdum
panik içinde evden dışarı fırladı.

122
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
Hala onu önemsediğini
önemsiyorum, yani - saygı duyuyorum.

123
00:06:52,960 --> 00:06:57,440
Biliyor musun, o kadar çok şey yaşadım ki
Artık kimseden kaçmıyorum.

124
00:06:57,440 --> 00:07:00,113
Gelecek ay 87 olacağım. Hmm.

125
00:07:02,760 --> 00:07:05,877
87 mi? Ah, bunu görebiliyorsun
hiç de değil.

126
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
Kes şunu.
Bunu yapmanız ne kadar zamanınızı alır?

127
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
2 saat sonra geleceğim
muhtemelen uzunlamasına değil, değil mi?

128
00:07:12,440 --> 00:07:14,120
Kanepe gitmeli mi?

129
00:07:14,120 --> 00:07:15,720
Nasıl?

130
00:07:15,720 --> 00:07:17,880
Sadece soruyorum çünkü o zaman
Bir meslektaşımı aramam gerekecekti.

131
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
Sadece soruyorum çünkü o zaman
Bir meslektaşımı aramam gerekecekti.

132
00:07:19,600 --> 00:07:22,068
Prens Henry
kanepeye oturdu.

133
00:07:22,320 --> 00:07:24,709
Onun sırasında
öğlen derlemeleri.

134
00:07:25,200 --> 00:07:28,120
Bu yüzden? Heinrich,... Schlawin.

135
00:07:28,120 --> 00:07:29,920
Bununla ne demek istiyorsun?

136
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
Bununla demek istediğim şu...

137
00:07:31,840 --> 00:07:34,957
O zamanlar hepsi öyleydi
biraz... değil mi?

138
00:07:35,040 --> 00:07:37,680
Karajan'da da bu var zaten
üstüne oturdun mu?

139
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Johannes Brahms. Saygı.

140
00:07:39,680 --> 00:07:42,194
Hepsini listeleyemiyorum bile.

141
00:07:42,880 --> 00:07:47,795
Kellinghusen - biber dikeni,
Amiral August von Stibbelsen.

142
00:07:48,360 --> 00:07:51,320
Bu kanepede vardı
kalp krizi.

143
00:07:51,320 --> 00:07:56,360
Ve yine de kupası hâlâ elinde
Çikolata düzgünce yerleştirilmiş.

144
00:07:56,360 --> 00:08:00,920
Sırf kanepede olmasın diye
Çikolata lekeleri bırakır.

145
00:08:00,920 --> 00:08:05,920
Sonra onun gibi biri gelip ayaklar altına alıyor
üzerinde sokak ayakkabılarıyla.

146
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Gründgens orada oturuyordu.
Grostehagen, Else Kaufmann...

147
00:08:09,440 --> 00:08:13,320
Her ne kadar bir tane olduğunu düşünsem de
bu konuda çok fazla yaygara kopardı.

148
00:08:13,320 --> 00:08:16,120
O sadece bir kez oldu
onunla evli.

149
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
Ah... yine kiminle?

150
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
O kadındı
Gauleiter Kaufmann'dan.

151
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Gauleiter'dan mı?

152
00:08:23,120 --> 00:08:27,352
Evet ama o öyle değildi.
Aslında çok hoş bir tane.

153
00:08:28,880 --> 00:08:30,836
O zaman başlamalıyım.

154
00:08:40,680 --> 00:08:44,320
Ama sen bunu yapıyorsun
çok temiz, genç adam.

155
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Görüyorsun,
Bunu özveriyle yapıyorlar.

156
00:08:46,760 --> 00:08:49,520
Esas olarak bunu yapıyorum
amidosülfin ile.

157
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
Ama genel olarak
bundan keyif alırsın.

158
00:08:51,720 --> 00:08:53,400
Peki sevinç...

159
00:08:53,400 --> 00:08:57,920
İşim nerede başlıyor
diğerleri dehşet içinde kustu.

160
00:08:57,920 --> 00:08:59,512
Bu sadece benim işim, değil mi?

161
00:09:01,000 --> 00:09:03,195
Anlamak. Geçimini nasıl sağlıyorsun?

162
00:09:03,960 --> 00:09:07,111
Bunu profesyonelce yapıyorum.
Ben olay yeri temizleyicisiyim.

163
00:09:10,560 --> 00:09:14,080
Bu lekeyi kendi haline bırakabilirsiniz.
Dışarı çıkmayacak.

164
00:09:14,080 --> 00:09:16,958
15 yıl önce oradaydım
zaten temizlenmiş.

165
00:09:29,720 --> 00:09:31,400
Bu gitti.

166
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
Ve elveda. Bu zaten oldu.

167
00:09:33,080 --> 00:09:37,440
Sanki büyülenmiş gibi. İşte sende var
beni şaşırtıyor genç adam.

168
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
Ben de gerçekten iyiyim.

169
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
Bazen düşünüyorum da ben...
taraf değiştirmemelidir.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
Kötü adamlar için bir temizlikçi olarak, değil mi?

171
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
Bunu polise anlatabilirim
hayatı gerçekten zorlaştırıyor.

172
00:09:48,480 --> 00:09:51,600
Sürekli kaçış halinde
hayat da olmazdı.

173
00:09:51,600 --> 00:09:55,120
Ama ben yapardım
Oldukça kaçış arabası, değil mi?

174
00:09:55,120 --> 00:09:56,235
Dikkat.

175
00:10:07,120 --> 00:10:09,554
Peki düştüğü yer burası mı? Evet.

176
00:10:10,000 --> 00:10:13,400
Merak ediyorum çünkü...
- burada da çok fazla kan var.

177
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Evet, korkunç; her yerde kan var.

178
00:10:15,400 --> 00:10:20,190
Bu onun buraya düştüğü anlamına geliyor.
ve sonra buradan oraya?

179
00:10:22,840 --> 00:10:25,760
Artık bunu bilmiyorum
Şoktaydım.

180
00:10:25,760 --> 00:10:27,910
Evet elbette.

181
00:10:29,200 --> 00:10:35,639
Ya da burada, korkuluğun karşısındadır.
sonra oraya ve buradan buraya.

182
00:10:37,920 --> 00:10:41,760
Dur, deniyorum
ama sadece unutmak için.

183
00:10:41,760 --> 00:10:43,478
Üzgünüm.

184
00:11:16,880 --> 00:11:20,919
Peki, sen... bir erkek kedi...
ah... ah, aaahhh.

185
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Tanrı aşkına, ne oldu?

186
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Ha? Hayır. Her şey yolunda mı?

187
00:11:26,480 --> 00:11:30,800
Vay be - Quattro Porte orada
O halde sanırım senindir, değil mi? Ne?

188
00:11:30,800 --> 00:11:33,280
Siyah Maserati.
Ah, araba.

189
00:11:33,280 --> 00:11:38,120
Aynen, araba.
Evet, o benim. Hoşuna gitti mi?

190
00:11:38,120 --> 00:11:41,157
Ne?. Bu bir Maserati.

191
00:11:43,000 --> 00:11:48,560
Quattro Porte'yi buldum
Cambio Corsa'dan bile daha iyi.

192
00:11:48,560 --> 00:11:52,600
Cambio Corsa Formula 1
Direksiyonda vites değiştiriciler var.

193
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
Ancak bunu şurada da yapabilirsiniz:
Quattro Porte'un kurulu olmasını sağlayın.

194
00:11:56,240 --> 00:12:00,074
Ve daha da fazla beygir gücü var: 431.
Yer değiştirme 4,7 sanırım, değil mi?

195
00:12:00,400 --> 00:12:03,073
Sorunları vardı
eksantrik milleri ile,

196
00:12:03,360 --> 00:12:07,114
Ancak bunun nedeni HYdro iticileridir
iyice kontrol altında.

197
00:12:07,200 --> 00:12:09,873
Hiç sorun yaşadınız mı?
HYdro iticileriyle mi?

198
00:12:10,360 --> 00:12:14,273
Sanmıyorum, içerim
günde en az 2 litre su.

199
00:12:14,760 --> 00:12:17,718
Her neyse, harika bir araba.
Yani süper havalı.

200
00:12:18,480 --> 00:12:21,640
Benim için biraz büyük.

201
00:12:21,640 --> 00:12:24,552
Sadece sürüyorum
köşedeki mezarlığa.

202
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
Kapı zili

203
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Ah, bu Jost olabilir.

204
00:12:37,160 --> 00:12:39,071
Köşedeki mezarlığa...

205
00:12:39,560 --> 00:12:42,720
lütfen yapabilir misin
biraz daha yüksek sesle konuşur musun?

206
00:12:42,720 --> 00:12:44,358
Evet, bekle, sana yardım edeceğim.

207
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
Böyle bir bıçak. Yani...

208
00:12:47,040 --> 00:12:51,640
Vivi, tüm Alster adına
sana şunu söylemek isterim

209
00:12:51,640 --> 00:12:55,480
şok olduk
Bu vandalizm eylemi hakkında.

210
00:12:55,480 --> 00:13:00,040
Bir tane daha alacağız
Bir vatandaşın dilekçesini gönderin.

211
00:13:00,040 --> 00:13:04,960
Daha ağır cezalar talep ediyoruz
Sokak devriyeleri, gece kontrolleri

212
00:13:04,960 --> 00:13:08,800
ve elbette doğru
mülkümüzü korumak için.

213
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Bu o olamaz
kendi mülkünde

214
00:13:12,600 --> 00:13:14,920
elektrikli çit kurulmasına izin verilmiyor.

215
00:13:14,920 --> 00:13:17,520
Torbensen'in ne dediğini biliyor musun?

216
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
Bu devam ederse,
bir timsah satın alır.

217
00:13:21,160 --> 00:13:27,160
Sonra bir hendek kazar
evine timsah koyar.

218
00:13:27,160 --> 00:13:32,154
Bu işler böyle devam edemez.
Kırılması gerekiyor.

219
00:13:34,840 --> 00:13:37,120
Karajan zaten üzerinde oturuyordu.

220
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
Ve Johannes Brahms.

221
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
Evet, peki adı ne?

222
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Walther Pfefferdorn.

223
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Hayır, onu kastetmiyorum.

224
00:13:45,200 --> 00:13:46,920
Amiral von Stibbelsen.

225
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
O da değil.
Eski Büttenhoge, elbette...

226
00:13:49,920 --> 00:13:52,354
Gustaf Gründgens zaten orada oturuyordu.

227
00:13:54,200 --> 00:13:55,920
Ve Profesör Reimers.

228
00:13:55,920 --> 00:13:58,070
Ve hoş Bayan Gauleiter.

229
00:14:00,560 --> 00:14:03,870
Bir şeye ihtiyacın olursa,
her zaman yanınızdayız.

230
00:14:09,680 --> 00:14:11,875
Sopayı bana verebilirsin.

231
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
Lekeler...
Kahve ister misin?

232
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Bu kan.
Süt ve şekerle mi?

233
00:14:16,320 --> 00:14:19,880
Bakın bu kan.
Hayal edemiyorum.

234
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
Bundan oldukça eminim.

235
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
Ah, şimdi tekrar hatırladım.

236
00:14:24,240 --> 00:14:27,920
Merdivenlerdeki kavga sırasında
geride kaldı.

237
00:14:27,920 --> 00:14:30,673
Ve sonra geri döndü
yukarı mı düştü?

238
00:14:32,400 --> 00:14:35,760
telefondayım,
polise haber vermek,

239
00:14:35,760 --> 00:14:39,912
zaten elimdeydi ve
o yıkılan kanepeyi bir daha gör.

240
00:14:40,720 --> 00:14:46,829
Bu anlamsız şey beni çok sinirlendirdi.
Bu barbarca yıkım öfkesi.

241
00:14:47,360 --> 00:14:52,639
Sonra bunu kimin yapacağına karar verdim.
ikinci bir şansı hak etmiyor.

242
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Ve - burada mı var...

243
00:14:55,920 --> 00:14:59,640
İlk başta onu bıçakla istedim
...o hâlâ oradaydı.

244
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
Ama bilmiyordum
nasıl... nereden bıçaklanacak?

245
00:15:02,640 --> 00:15:06,880
Boğazda mı, midede mi? En güvenli
kalbimdeydi ama korkuyordum.

246
00:15:06,880 --> 00:15:10,400
Kaydığımı sanıyordum
ve bir homurdanma var.

247
00:15:10,400 --> 00:15:14,080
Çabuk olmasını istedim
gereksiz yere acı çekmemesi için.

248
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Ne kadar hassas.

249
00:15:15,400 --> 00:15:18,680
Sonra sopayı aldım
Hala düşünüyordum.

250
00:15:18,680 --> 00:15:22,280
tek odunu alıp almayacağım.
Sonra yedi demir.

251
00:15:22,280 --> 00:15:27,040
Sorun şuydu ki adam
hareketsiz yatmak istemedim.

252
00:15:27,040 --> 00:15:30,960
İlk önce onu almam gerekiyordu
Sabit yan pozisyona geçin.

253
00:15:30,960 --> 00:15:35,560
Sonra derin bir nefes aldım,
Mükemmel vuruşu düşündüm.

254
00:15:35,560 --> 00:15:37,949
Kalça, omuz, bilek.

255
00:15:38,800 --> 00:15:43,715
Pffff, başardım.
İşte bu. Birinde delik.

256
00:15:45,720 --> 00:15:49,000
Onlar buz gibi
kafatası mı parçalandı?

257
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
Hayır, çok heyecanlandım.

258
00:15:51,160 --> 00:15:55,040
Ama bunu kontrol altında tutmalısın
yoksa yoldan saparsın.

259
00:15:55,040 --> 00:15:59,200
Onu öldürdüler.
Bunu bu şekilde söyleyemezsin.

260
00:15:59,200 --> 00:16:03,880
Üstelik zaten çok yıpranmıştı
artık hiçbir şeyin farkına varmıyordu.

261
00:16:03,880 --> 00:16:07,800
Buna inanamıyorum.
Bir kişiyi öldürdün.

262
00:16:07,800 --> 00:16:10,080
Sırf bu yüzden
Kanepesini kesti.

263
00:16:10,080 --> 00:16:12,320
Ama bu benim için çok şey ifade ediyor.

264
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Bu bir şey.
Bir mobilya parçası.

265
00:16:15,800 --> 00:16:20,840
Evet çok hoş bir şey ama durum bu
bir kişiyi öldürdün.

266
00:16:20,840 --> 00:16:23,115
Çok kötü bir şey.

267
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

268
00:16:26,280 --> 00:16:29,800
Tamam, buraya zorla girdi
bu doğru değildi.

269
00:16:29,800 --> 00:16:32,920
Ama belki
Zavallı bir domuzdu.

270
00:16:32,920 --> 00:16:36,080
Ona 2000 euro teklif ettim.
Bu çok para.

271
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
Bunu yapabilir
satın almak için bir sürü içki.

272
00:16:38,360 --> 00:16:41,989
Ya da ilaç
hasta annesi için.

273
00:16:43,320 --> 00:16:46,949
Peki, ne kadar kitsch.
Buna kendin de inanmıyorsun.

274
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
Tamam, hasta anneyle ilgili şey
Şimdi de öyle düşünmüyorum.

275
00:16:51,400 --> 00:16:54,960
Ama yine de bir sebep yoktu.
Yani savunmasızdı.

276
00:16:54,960 --> 00:16:58,560
Ama hâlâ yaşlı bir karısı var
bıçakla tehdit etti.

277
00:16:58,560 --> 00:17:00,360
Bu uygun değildi.

278
00:17:00,360 --> 00:17:04,960
Ama bu yüzden yapamazsınız...
Temel olarak onu idam ettiler.

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
Onu cezalandırdım.
Evet, bende var.

280
00:17:07,840 --> 00:17:11,840
Böylece bunu bir daha asla yapmaz.
Ancak küçük bir sorun var:

281
00:17:11,840 --> 00:17:14,280
Zamanlardan farklı
Yazan: Şey Henry

282
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
böyle bir şeye karar ver
bu günlerde mahkemeler.

283
00:17:16,800 --> 00:17:20,920
Sonunda Tanrı karar verdi.
Bana güç verdi.

284
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
Cumhuriyet savcılığı
farklı görecek.

285
00:17:23,680 --> 00:17:27,360
Birisi içeri girdi, oradaydı
merdivenlerde bir çekişme...

286
00:17:27,360 --> 00:17:30,640
öyle düşünmüyorum
birisi çok şüphelenmeye başlar.

287
00:17:30,640 --> 00:17:34,760
Mesela ben. bunu yapmak zorundayım
rapor - ne düşünüyorsun?

288
00:17:34,760 --> 00:17:36,360
Neden buna mecbursun?
Evet mecburum.

289
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
Kimse sana inanmıyor.

290
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
Daha net olamazdı.

291
00:17:40,280 --> 00:17:42,960
Bunu yapabilirsin
tamamen farklı yorumlayın.

292
00:17:42,960 --> 00:17:46,280
Ha? Cinayet silahı, kurbanın kanı
ve parmak izleriniz.

293
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Yorumlanacak bir şey yok.

294
00:17:48,440 --> 00:17:50,600
Kan yapabilirsin
daha sonra yaptı.

295
00:17:50,600 --> 00:17:51,960
BEN?.

296
00:17:51,960 --> 00:17:54,160
Parmak izleriniz
oradalar mı?

297
00:17:54,160 --> 00:17:57,720
Bunu neden yapmalıydım?
Bana şantaj yapmak için.

298
00:17:57,720 --> 00:18:01,200
Patolojideki bir arkadaş
görmek 2 dakika sürer

299
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
o haydut
kafadaki deliğe uyuyor.

300
00:18:03,960 --> 00:18:08,560
Her şey bu kadar sorunsuz giderse. Ama orada
Her zaman koordineli olmuyor.

301
00:18:08,560 --> 00:18:13,680
Bunu Başmüfettişten biliyorum.
Hendricks, iyi bir arkadaşım.

302
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
Bu ne anlama gelir?

303
00:18:15,080 --> 00:18:18,640
Birlikte operaya gidiyoruz.
Bu yüzden eminim

304
00:18:18,640 --> 00:18:22,800
seni araştırdığını
azimle liderlik edecek.

305
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Bana karşı mı?
Sonuçta bana şantaj yapmak istedin.

306
00:18:25,800 --> 00:18:30,360
Bu çok saçma. yani
çok açık ve ayrıca...

307
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
...bana tecavüz etmek istedin.

308
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Unut... ne??

309
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
Böyle bir süreç yaşanabilir
muazzam derecede uzanıyor.

310
00:18:37,720 --> 00:18:41,600
Ve pahalı hale gelir. Meşgulsün
evet, genellikle birkaç avukat.

311
00:18:41,600 --> 00:18:46,400
50.000 euro çoktan gitti.
Daha bilinçli kullanılabilirler.

312
00:18:46,400 --> 00:18:48,470
Bana rüşvet vermek istiyorlar.

313
00:18:49,200 --> 00:18:54,000
Seni desteklemek isterim.
Sen iyi bir adamsın.

314
00:18:54,000 --> 00:19:00,235
Biraz destekle
kendinizden çok şey yapabilirsiniz:

315
00:19:00,320 --> 00:19:04,791
lise diplomanı al,
uygun bir eğitim.

316
00:19:05,880 --> 00:19:10,000
Gerçek bir eğitimim yok.
Hatta bazı özel eğitimler bile.

317
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
paramı alabilirim
kendi başınıza oldukça iyi kazanın.

318
00:19:12,800 --> 00:19:15,880
Artık yeterli değil
altın kaplamalı bir klozet için.

319
00:19:15,880 --> 00:19:19,000
Ve vazolarımı sipariş ediyorum
SothebY's'de değil.

320
00:19:19,000 --> 00:19:22,840
Ama hayır kurumuna ihtiyacım yok.
Kesinlikle senden değil.

321
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
Hinz'den bir kanepeye ihtiyacım yok
ve von Kunz zaten üzerinde oturuyordu.

322
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
İşlerim pek iyi değil.

323
00:19:28,480 --> 00:19:30,835
Bazen ben de öyle yapıyorum
son kir parçasını gerçekten temizledi.

324
00:19:30,920 --> 00:19:34,680
Ama ne tür para olduğunu biliyorum
İş sonrası biramı alıyorum.

325
00:19:34,680 --> 00:19:38,559
Teklif için teşekkürler.
Senin parana ihtiyacım yok.

326
00:19:39,440 --> 00:19:41,431
Haklısın. Evet biliyorum.

327
00:19:42,720 --> 00:19:46,400
Gerçekten buna ihtiyacın var
hayatta düşündüğünüzden daha az.

328
00:19:46,400 --> 00:19:50,720
Her zaman siyah arabayı düşünürüm
Benim de buna pek ihtiyacım yok.

329
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
Düşünüyorum
kime verebilirim.

330
00:19:53,440 --> 00:19:55,680
Maserati'yi hediye etmek ister misiniz?

331
00:19:55,680 --> 00:19:57,640
Belki birini tanıyorsundur?

332
00:19:57,640 --> 00:20:00,000
Ah...ben.

333
00:20:00,000 --> 00:20:04,080
Ah. Senin için iyi olurdu
eller. Dilek kipi ne işe yarar?

334
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Sana veriyorum -
bazen spontane olmak da gerekir.

335
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
Bana Maserati'yi mi veriyorsun?

336
00:20:08,840 --> 00:20:11,960
Zaten oldu. Sen sahipsin
modelden... ah...

337
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Quattro Porte.

338
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Arabanın içini görmek ister misin?

339
00:20:15,560 --> 00:20:19,269
Arabanın anahtarı asılı
ön kapıdaki anahtar rafında.

340
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Bir sorun mu var?

341
00:20:28,040 --> 00:20:32,280
Fakat. Bu bir şey değil
Tamam. Ve bunu biliyorsun.

342
00:20:32,280 --> 00:20:36,480
Yine de iyi deneme.
Ve hatta:

343
00:20:36,480 --> 00:20:40,720
Nasıl yapacağımı bile bilmiyorum
sigorta ödemelidir.

344
00:20:40,720 --> 00:20:44,840
Bunun için endişelenme.
Sigortayı ben devralacağım.

345
00:20:44,840 --> 00:20:46,400
Gerçek?

346
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
Evet elbette -
aksi halde hediye olmazdı.

347
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Hala: hayır.

348
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Sana arabayı verdim.

349
00:20:53,200 --> 00:20:57,360
Ve eğer artık bunu istemiyorsan,
onu bana geri getirebilir misin?

350
00:20:57,360 --> 00:20:59,510
Hala bunu düşünebilirsiniz.

351
00:21:12,800 --> 00:21:14,756
Ayrıca siyah renkte.

352
00:21:25,080 --> 00:21:28,360
Şuraya bir bakın.
Bu bir Maserati.

353
00:21:28,360 --> 00:21:30,635
Arabalara ilginiz yok mu?

354
00:21:35,680 --> 00:21:38,069
Zaten bana verdi.

355
00:21:41,720 --> 00:21:43,790
Zaten o zaten öldü.

356
00:21:48,040 --> 00:21:52,397
Mırıldayan Quattro Babıali
aynı zamanda bir kedi yavrusu gibi.

357
00:21:53,840 --> 00:21:56,832
O da senin gibi ama... hatta daha da ateşli.

358
00:21:58,640 --> 00:22:01,080
Günaydın. Schott burada. Dikkatli ol...

359
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
(cep telefonundaki ses) Hey, özür dilerim
CD yüzünden, ama ben...

360
00:22:04,800 --> 00:22:07,360
Bu yüzden aramıyorum
- aşağıdakiler:

361
00:22:07,360 --> 00:22:11,800
Şu anda yaşlı bir kadınla birlikteyim.
Bana bir Maserati vermek istiyor.

362
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
Bunu kabul edebilir miyim?

363
00:22:13,760 --> 00:22:15,910
Seni istiyor
Maserati'yi hediye olarak mı vereceksiniz?

364
00:22:16,000 --> 00:22:18,389
Evet, bir Quattro Porte.

365
00:22:19,080 --> 00:22:22,072
Deliriyorum.

366
00:22:22,720 --> 00:22:25,480
Evet, vardı
Eksantrik milleriyle ilgili sorunlar.

367
00:22:25,480 --> 00:22:27,960
Ama onların
kontrol altına alın.

368
00:22:27,960 --> 00:22:29,880
Quattro Porte'nin gücü 431 hp'dir.

369
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
Bunu kendim de biliyorum. sana soruyorum
bunu kabul edebilir miyim?

370
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Bunun için ne yapmanız gerekiyor?
sevişmek mi?

371
00:22:37,120 --> 00:22:42,480
Birini öldürdü
ve susmalıyım.

372
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
Sen deli misin?

373
00:22:44,200 --> 00:22:48,478
Evet biliyorum...
ama gerçekten harika bir araba.

374
00:22:49,600 --> 00:22:53,880
Sana bir Maserati verecek.
ve bu konuda hiçbir şey yapmanız gerekmiyor mu?

375
00:22:53,880 --> 00:22:56,240
Ne? sana söylemiştim
Yapmalıyım...

376
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
O zaman sorun ne?
Sen kimseyi öldürmedin.

377
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
Bu bir daha asla başına gelmeyecek.

378
00:23:02,120 --> 00:23:05,560
Eğer onu istemiyorsan
ona bunu bana vermesini söyle.

379
00:23:05,560 --> 00:23:07,440
Ben de susacağım.

380
00:23:07,440 --> 00:23:10,800
Ceset çoktan gitti mi? Yapabilirim
Kim uzaklaşırsa sorun olmaz.

381
00:23:10,800 --> 00:23:14,998
Ormanda bir yer biliyorum ve
Bir kürek getirebilirim.

382
00:23:30,440 --> 00:23:32,032
Boğazını temizliyor.

383
00:23:32,240 --> 00:23:34,435
Ama çok korkutucular
genç adam.

384
00:23:35,800 --> 00:23:37,480
Seninle asla bilemezsin

385
00:23:37,480 --> 00:23:41,120
golf sopanız olup olmadığı
Arkandayım değil mi?

386
00:23:41,120 --> 00:23:45,272
Bahsi geçmişken: Polisi ararsanız
Haberdar olmak istiyorsanız bunu hemen yapın.

387
00:23:45,400 --> 00:23:48,200
Aksi takdirde onu yapardım
temizlemeyi severim.

388
00:23:48,200 --> 00:23:50,720
Hayır, bunu yapabilirsin
hala fark ediyorum.

389
00:23:50,720 --> 00:23:54,280
Düzen uğruna onu yapardım
konuyu gündeme getirdiğim için mutluyum.

390
00:23:54,280 --> 00:23:56,560
Raketinizle şunları yapabilirsiniz
ne istersen yap.

391
00:23:56,560 --> 00:23:59,600
Bana bir şey olur mu?
temizlikten...

392
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Kesinlikle hayır.

393
00:24:01,160 --> 00:24:03,310
Bu iyi. Sadece sordum.

394
00:24:09,080 --> 00:24:10,672
Adam.

395
00:24:11,360 --> 00:24:15,399
Cep telefonu çalıyor (olay yeri melodisi)

396
00:24:24,200 --> 00:24:25,997
Evet patron, naber?

397
00:24:28,160 --> 00:24:30,628
Goethestrasse'ye mi? Evet, evet - tam olarak nerede?

398
00:24:32,200 --> 00:24:35,795
Ah hayır, burada olmam lazım
her şeyi sisledim ve...

399
00:24:36,200 --> 00:24:40,160
Muhtemelen yarım saat daha.
Daha sonra bir şeyler yemek için dışarı çıkmak istedim.

400
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Bağırmak. Guruldama.

401
00:24:41,800 --> 00:24:44,234
Lütfen bir süreliğine bizi izlemeye devam edin.

402
00:24:49,760 --> 00:24:52,399
Patron? Burada bu zaman alır
ama daha da uzun.

403
00:24:52,920 --> 00:24:56,080
buraya tekrar gelmeliyim
sıfırdan başla.

404
00:24:56,080 --> 00:25:01,313
Ha? Evet, 2. sipariş, aynı adres.
Ne? Evet, daha sonra açıklayacağım. Hoşçakal.

405
00:25:05,040 --> 00:25:06,917
Ah...ah...

406
00:25:09,960 --> 00:25:11,996
Telif hakkı altyazıları: NDR 2012


